Латинские крылатые выражения и высказывания – 29

Индекс материала
Латинские крылатые выражения и высказывания – 29
Страница 2
Все страницы

Beatitudo non est virtiitis praemium, sed ipsa virtus Блаженство не есть награда за добродетель, но сама добродетель.

Бенедикт Спиноза (1632—1677) «Этика», V, 42

Полный список латинских выражений, фраз, цитат (несколько тысяч в алфавитном порядке)

Примирение науки ведениеи сняло противоречия. Примирение в жизни снимает их блаженством. (При этом невольно вспомнилась великая мысль Спинозы: «Beatitude поп est virtutis praemium, sed ipsa virtus»). А. И Герцен, Дилетантизм в науке (СС, т. 3, с. 88). Высота Спинозы поразительна. И какое полное жизни мышление.’ Не говори о целом учении его, замечу, какие молнии гения беспрестанно прорываются у него, например: «Ното liber de nulla re minus quam de morte cogitat el ejus sapientia non mortis sed vitae meditatio est*», «Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus». Он же. Дневник (СС, т. 9, с. 306 — 307).

Be6tus ille <qui procul neg6tiis>… Блажен тот, кто вдали от дел .

Гораций, «Эподы», II, 1—4:

Beatus ille, qui procul negotiis,
Ut prisca gens mortalium.
Pate ma rura bobus exercet suis,
Soliitus omni fenore!

Блажен лишь тот кто суеты ие ведая.
Как первобытный род людской
Наследье дедов пашет на волах своих.
Чуждаясь всякой алчности…

(Пер Н. Гинцбурга).

В конце этой недели, если моя жена будет чувствовать себя достаточно окрепшей, она поедет с детьми и Ленхен на две недели на дачу г-на Зейлера в Эдмонтоне. Может быть, на деревенском возду хе она настолько поправится, что сможет поехать в Трир. Право, эти последние мелкие неприятности сделали из меня весьма нудного субъекта. Beatus ille. у кого нет семьи. К Маркс-Ф Энгельсу, 21.VI 1854 (Соч., т. 28, с. 313). Да, восклицает наш стоический Овен, «если богач и не страдает от голода и холода, то есть еще и другие беды» (например венерические болезни, длительная дождливая погода, а в Германии, между прочим, и угрызнения совести), «давления которых он не может избежать» (действительно, от смерти не спасет никакое зелье). «Если взглянуть во внутреннюю жизнь большинства семейств, то все – – сплошная гниль — Муж целиком погружен в биржевые и торговые дела» (bealus ille qui procul negotiis — удивительно, как у бедняги еще остается время для того, чтобы произвести на свет нескольких детей)… Ф. Энгельс, Истинные социалисты (Соч.. т 3, с. 549) Орлов женился; вы спросите, каким образом? Не понимаю. Разве он ошибся плешью и… головою. Голова тверда; душа прекрасная, но чёрт ли в них? Он женился; наденет халат и скажет Beatus qui procul.. А. С. Пушкин-А. И. Тургеневу, 7.V 1821 (ПСС, т. 10, с. 28). Чем больше, чем внимательнее всматриваешься в лучших, благороднейших людей, тем яснее видишь, что это неестественное распадение с жизнью ведет к идиосинкразиям и всяким субъективным болезням. Beatus ille, qui procul negotiis может с головой погрузиться в частную жизнь или в теорию А И. Герцен, Дневник. 17.IX 1844 (СС, т. 2, с. 383), Beatus ille. amice Tethie*-и так далее — см. Ваш перевод Горация. Благословляю обеими руками Ваше гнездышко и сидящих в нем, сердцу моему любезных… И. С. Тургенев-А. А. Фету, 15.Х.1860′(I1CC и писем. Письма, т. 4, с. 139). Если бы ч был Горацием, то именно такую долю восхвапи бы в оде на неразрозненную библиотеку, которая, то-есть ода, начина шсь бы, подобно Горациевой оде на сельскую жизнь, словами: «Beatus ille»… М. Л. Михайлов, Старые книги. Путешествие по старой русской библиотеке (Соч., т. 3, с. 12).

К. Маркс – Фердинанду Лассалю, 12.XI 1858 (см. Post loi ре-ricula); А. И Герцен. Записки одного молодого человека (СС. т I. с. 288); Русское обозрение, январь. 1898, М., т. 49. с. 118.

Beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis Блажен, кто воздаст тебе воздаяние, которое ты возложила на нас.

Псалтырь, 136 (137), 8 — псалмопевец обращается к «нечестивой лщери Вавилона».

Не успел я оплакать нашего Бакунина, вдруг весть о гибели этого парохода. Ничего не подозревая, я на днях писал к 111 Е**. и писал об Вас. шутч. с моей вечной иронией. Сегодня скорбь удручает меня; о, сколько слез, крови, в которых я имею право спросить ответа у гнетущей сигы… так много, что я отчаиваюсь при жизни свести счеты, и только повторяю с псалмопевцем «Beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. П. Ж Прудон-А. И. Герцену, 27.XI 1851 (А. И Герцен, СС, т. 11, с. 534).

Bella gerant alii, tu felix Austria, niibe Пусть воюют другие, гы же, счастливая Австрия, заключай браки.

Парафраза стиха Овидия («Героиды», 13, 84):

Bella gerant alii: Protesilaus a met «Пусть воюют другие, Про-тесилай пусть любит».

Парафраза имеет в виду многочисленные династические браки, заключавшиеся австрийскими монархами.

Bella gerant а/и tu felix Austria, nube — так определи.! австрийскую историю и судьбу знаменитый венгерский король Матвей Корвин; а ныне век эмансипации: австрийские жены требуют развода, совпадая с прави тми .мадам Жорж Занда. М П. Погодин, Взгляд на отношения враждебных России государств (Соч, т. 4, с 104). Обеда.т в своей гостинице — Под к нас за особым столиком сидело трое французов, толковавших с большим жаром об Австрии. «Ни одного сражения не выиграли, ни одной победы не одержали австрийцы. Терпение наковальни — а между тем какими зем /ями владеют они: Венгрией. Италией. Богемией’..» «Это правда—все свои владения Австрийский дом получил в приданое: Bella gerant alii, tu Austria, nube1 сказал еще Матвей Корвин (пусть воюют другие, ты счаатива Австрии, браком)». Он же. Год в чужих краях (М., 1844. с. 151).

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *