Латинские крылатые выражения и высказывания — 9

Индекс материала
Латинские крылатые выражения и высказывания — 9
Страница 2
Все страницы

Ad usum populi Для употребления народа

Парафраза, см. Ad usum Delphini

Полный список латинских выражений, фраз, цитат (несколько тысяч в алфавитном порядке)

Вяземский является продолжателем официального песнопевца российских побед — Державина. Он служит службу и государственную, и народную, он сочиняет стихи по условному, почти казенному шаблону, судит прямолинейно с удивительным и неоправдываем ым событиями самохвальством. Любопытно было бы сопоставить эти грубые изделия, сработанные не пером, а мазилкою ad шит populi, с другим произведением молодого поэта, остроумнеишим и популярнейшим, вылившимся, вероятно, экспромтом в счастливую минуту в 1827 году, под заглавием «Русский бог»… В. Д. С пасов ич, П. А. Вяземский (Соч., т. 8, с. 6).

Ad usum proprium Для личного (ис)пользования.

Мы расстались холодно, но учтиво. Казалось бы, чего еще? Нет, на другой же день Головин наградил меня следующим письмом:

(Ad шит proprium) После сегодняшнего разговора не могу я вам отказать в сатисфакции иметь общинку, имейте! Полемики же вести я никакой не намерен, следовательно, избегайте все. что может дать повод к ней. А. И. Герцен, Былое и думы (СС, т. 11, с. 415).

Ad valorem По стоимости — о пошлинах, размер которых определяется стоимостью ввозимых товаров

…упрощается способ об южения целого ряда товаров, пошлины с которых будут взиматься в определенном размере, а не ad valorem. К. Маркс, Беспорядки в Константинополе (Соч., т. 9, с. 71).

 

Ad verbum Слово в слово; дословно.

Ср. Ad 1 i 11 e г a m.

Adversum stimulum calces Против рожна пятой — о бе успешном сопротивлении превосходящей силе.

Ср. русск. Переть против рожна.

Теренций, Формион, 75 — 78 — из разговора двух рабов, одному из которых был поручен надзор за поведением молодого хозяина:

[G.:] Coep(i) advorsari primo; quid verbis opust?

Sen! fidelis dum sum, scapulas perdidi

[D.:] Vener(e) in mentem m(i) istaec; namque ins-

citiast

Advorsum stimulum calces.

[Гета:] Сначала я пробовал сопротивля ься — да что тут говорить? Оправдывая доверие старика, я поплатился своими лопатками.

[Дав:] Так я и думал. Ведь это сущее неразумие — переть против рожна.

Harbottle, Dictionary of Quotations (classical).

Adversus hominem Против человека.

Образовано Марксом по аналогии с Ad hominem.

Та или иная организация материальной жизни зависит, конечно, каждый раз от развившихся уже потребностей, равно как и их удовлетворение само есть исторический процесс, которого нет у овец или собак (главный аргумент Штирнера, упорно выдвигаемый им adversus hominem), хотя овцы и собаки в своем теперешнем виде являются, несомненно, — правда, malgre сих * продуктом исторического процесса. К. Маркс и Ф. Энгельс. Немецкая идеология (Соч., т. 3, с. 71 — 72).

Adtersus necessitatem ne dii quidem resistunt Против необходимости не властны и сами боги.

Выражение является переводом на латинский язык приводимых у Платона (Протагор, 345 Д) слов древнегречесм го поэта Симонида, который, в свою очередь, приводит их как изречение митиленского народного вождя П иттака, одного из канонических «семн мудрецов» древности.

Advocatus Dei Адвокат бога.

Ср. Advocatus diaboli.

У мен ч создалось впечатление, что попытка Мортона сыграть роль advocatus De в пользу Констанс была неудачна. Ричард Олдингтон, Прощайте, воспоминания (М., 1961, с. 220).

Advocatus diaboli Адвокат дьявола.

Согласно установившейся в католической церкви процедуре, канонизация нового святого проводилась в форме диспута между двумя сторонами. Один из участников спора, advocatus Dei, превозносил достоинства канонизируемого, другой, advocatus diaboli, выступал с возражениями.

В расшир. смысле алвокат дьявола — защшник безнадежного дела, в которое не верит сам защищающий его; часто «адвокатом дьявола» называют всякого присяжного хулителя, который даже в хорошем непременно старается найги недостатки.

…в тот самый момент, когда г-н де Носедиль, министр внутренних дел. пред шгал кортесам драконовский закон о печати. Нарвах. г шва правите сьства действовал в сенате в качестве aclvocatus diaboli, сиречь поборника рево ноции и военного восстания. К. Маркс, Интересные разоблачении (Соч., т. 12. с. 226). Сделанные в совещании против суда присяжных легковесные возражения сыграли, быть может, нсзачиднiю. но неизбежную по природе вещей роль — advocalus diaboli. без которой, как известно, не могла состояться процедура канонизации в средние века Г. А. Д ж а н ш и е в. Накануне пересмотра судебных уставов и новелл (вместо предисловия к 5-му изданию) (Эпоха великих реформ, с. LVI1J). Два часа д.пиась довольно мучительная дискуссия Оба знаменитых физика [Эренфсст и Эйнштейн] были, что называетс я, «advocati diaboli» — «адвоката ми дьяво ia». Они выискивали всяческие возражения, задавали очень сложные вопросы. Если я [Ю. Б. Рмер] не мог ответишь, они искали ответ сами, спорили друг с другом пытаясь таким образом пробиться сквозь трудности. А Ливанова. Академический городок в Сибири. Студенты и преподаватели, (Знамя, 1962, № 12, с. 153). Каждого здраво мысляшего француза пытавшегося противопоставить разумную умеренность безграничному честолюбию одержимого демоном императора, слепо бросавшегося навстречу своей гибели, каждого, кто не приковыва i себя раболепно и подобострастно, 7аоыв обо всем на свете, к его колеснице — всех эта легенда с дантовой суровостью ввергает в ад. и Футе предстает в ней как предатель из предателей, advocatus diaboli. Стефан Цвейг. Жозеф Фуше (СС, т 4, с. 582-83). □ В спорах полезен иногда бывает «адвокат дьявола» — защитник нелепого, всеми отвергаемого взгляда. Эту роль взяла теперь «Искра». План ее очень удобен для учебных целей опровержения нелепости в кружках, на летучках, массовках и т д., для более отчетливого проптвопосплав лени.я лозунгов революционного пролетариата и лозунгов монархической либеральной буржуазии В. И. Ленин, Самое ясное изложение самого путаного плана (Г1СС. т. 11, с 211).

К. Маркс. Рабочий митинг в Лондоне (Соч., т 15, с. 467); В. И Ленин. Кадеты второго призыва (ПСС, т. 17. с. 55—56); Он же. Из экономической жизни России (ПСС, т. 6, с. 289); В. В. Боровский, В подземном царстве (Соч., М . 1431, г. 2, с 469),Генрих Гейне.О Польше (СС, г. 5, с 103); Томас Валентин, Без наставника (М. 1969, с. 279).

По материалам «Словарь Латинских крылатых слов» Я.М.Боровский 3-е издание Москва «русский язык» 1988г.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock detector