ВКонтакте на других языках


ВКонтакте на других языках

Как многие помнят, в этом году ВКонтакте стал самым популярным сайтом в России. Нам также приятно, что сайт весьма популярен и среди жителей других стран. Так, минувшей зимой ВКонтакте вошел в тройку самых посещаемых сайтов Украины, Беларуси и Казахстана.

 У многих из нас есть друзья, знакомые и родственники в других странах. ВКонтакте не может в полной мере справляться с задачей объединения людей, если будет ограничиваться рамками одной страны или одного языка.

Поэтому в течение некоторого времени мы с нашими украинскими коллегами работали над переводом всего программного кода сайта на многоязычность. Сегодня текстовый интерфейс сайта полностью переведен на структуру лангпаков, и теперь перевод Контакта на другие языки мира сводится к переводу нескольких документов с набором фраз.

В качестве первого нерусскоязычного интерфейса запущена украинская версия ВКонтакте. Любой желающий может изменить язык интерфейса в Настройках. Украинский — один из самых красивых и сложных языков мира, но благодаря украинским добровольцам в переводе учтены все правила склонения и спряжения.

В данный момент группа энтузиастов переводит ВКонтакте на белорусский язык, а усилиями нашей команды создается английская версия сайта. Английская версия наиболее важна для интернационализации ресурса. Многие из нас сталкивались с необходимостью пригласить в Контакт иностранных друзей, однако отсутствие английской версии было препятствием.

Приглашаю всех, кто хотел бы помочь перевести Контакт на другие языки, в тему Предложения по переводу ВКонтакте на другие языки.

Помочь в технических вопросах локализации может знакомый многим участник нашей команды — Алексей Богатов. Алексей — многократный победитель олимпиад по матлингвистике и талантливый программист, который многое делает для того, чтобы наш с Вами сайт вышел на межъязыковой уровень.

Материал взят с сайта http://vkontakte.ru, Павел Дуров.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: