Міф про правоту («Чужі»)

Група американських лікарів їде в безіменну арабську країну, щоб провести вакцинацію дітей. На прикордонному пункті їх зупиняють російські солдати: проїзд заборонено. Після короткого діалогу, що завершується словами «Америка — демократична країна!» Машини з лікарями розгортаються, від’їжджають убік і, крізь мінне поле, проїжджають до місця призначення. Ми — солдати, ви — гуманітарна місія, вони — місцеві жителі. Три мови, три культури. Відбувається лобове зіткнення і отримані травми не такі сильні, щоб привести до смерті, але досить помітні, щоб відродити певний ряд питань.

«Молодець, зовсім не плакав! Не забувай мити руки перед їжею »- як заевшая платівка вона повторює це вже 80 разів поспіль. Усього в команді лікарів дві жінки (і троє чоловіків). Перша є дружиною глави їхньої команди, вона грає в складну гру з охороняє їх групу місцевим арабом. Підсумок цілком передбачуваний — він сильніший, але він здатний дати їй те, чого ніколи не дасть законний чоловік, він може подарувати їй дитини (не без задоволення для себе, зрозуміло). Друга героїня колись працювала вчителькою в молодшій школі. Сувора, холодна, самотня жінка. Нагадує страшну викладачку з суворої (можливо ще й релігійної) школи для дівчаток, де покарання — це єдина можливість змусити дитину вчитися. Вона впевнена, що їсти руками заборонено, антігігіенічно, просто ненормально. І хто наважиться сперечатися? Але ці діти, як і їх діди, їдять руками скільки себе пам’ятають. І хто правий?

У них є пара гральних кісток. Правило просте: якщо випадає однакова кількість на обох кубиках, значить потрібно йти напролом, рішення буде вдалим. Ідуть, як барани, впевнено і цілеспрямовано, нехай ця мета здається розмитою. Подібні гуманітарні місії досить добре оплачуються, плюс до всього після повернення на батьківщину, в США, вони отримувати повагу колег і увагу знайомих, можливо і преси. До всього іншого вони на шляху до втілення утопічної ідеї про першість американської нації. Ідеї освіти, розвитку, цивілізованості — ось що має нести з собою справжній громадянин Великої Країни.

Російський солдат простий, відкритий, хоче додому, хочеться наїстися і напитися. А навколо 40градусная спека і пісок. А тут ще ці американці. А навколо місцеві. І хто тут «понаїхали», а хто дійсно «потрібен» ніхто вирішувати не збирається. Це тонкощі геополітики. Араби сидять біля своїх будинків і невідящамі очима дивляться крізь чужих людей. Приїхавши на їх землю жахливі, вони хворі, вони далекі, вони копошаться, як мурахи в проблемах, які без праці привезли сюди з рідного дому. Тому дивитися крізь чужих дуже легко: араби живуть тут тисячі років, а ці люди, будь вони тут тиждень, місяць, або рік, скоро зійдуть як вода в пісок — не залишивши жодного сліду.

Англомовні актори і російськомовний режисер працювали через перекладача, і дуже часто їх взаєморозуміння на майданчику мало інтуїтивну основу. За словами акторів, варто було їм прочитати сценарій, як вони перестали вагатися і погодилися на цю роботу. Зрештою мовний бар’єр не такий страшний. У результаті: драма з елементами бойовика, ритмічною музикою, рухомий камерою, і, звичайно, герої, повні не те що тарганів у голові або скелетів у шафі, а плазують в цьому родзинках дивацтв і звичаєвості.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock detector